The debut album from the UK sextet artfully weaves post-punk experimentation with promising strides toward open-hearted pop songwriting.