The decision has sparked outrage, especially among members of staff within the prison who have branded it a "disgrace" and another blow to Henry Nowak's family