With food prices still nearly 40 per cent higher than five years ago, millions of households are stretching what is left in the fridge beyond its safety date. Hannah Twiggs asks how much of a gamble it really is – and what it says about the price of eating safely