As Neon unleashes It Ends in US theaters, writer-director Alexander Ullom reflects with Isaac Feldberg on his buzzy thriller’s scenic route to release and optimism in the face of nihilism.