Trump’s words come after Cory Mills lost his primary amid an ethics investigation into whether he engaged in sexual misconduct and dating violence