For writers like me, who had crossed borders to arrive in the West, Ondaatje’s disregard for established boundaries taught us how to spell out our own liberation.