The actors speak about how the upcoming rom-com looks into traditional gender roles, how writer Nivedita Pohankar brought the many nuances in the film through her female gaze, and more