The tanker, owned by Abu Dhabi's state-owned oil and gas company ADNOC, was attacked while transiting the Strait of Hormuz