Psyllium husk is the latest supplement to become a wellness obsession. But can this humble fibre really live up to the hype? Lydia Spencer-Elliott asks the experts and finds out the truth about weight loss claims