Testosterone is a longtime favorite of the bodybuilding crowd, but now the hormone is being touted for perimenopause, “looks maxxing,” and more