Royal sources say the King only found out about Prince Harry and Meghan Markle's plans to return to the UK with their children, who will attend school in Britain, on Sunday