Produced by Anubhav Sinha and helmed by Sudhir Mishra, the film uncovers a lesser-known 21-day chapter of India’s independence history