Laura Zempel breaks down the Netflix anthology’s delicate balance of comedy and drama, from a clumsy Korean spa fight to a country-club showdown.