Treasury's proposal could restrict US access to stablecoins from unauthorized issuers and require exchanges to conduct additional checks.