The former Duke and Duchess of Sussex, once Hollywood's hottest couple to court, have a hit documentary in theaters but a dwindling Netflix deal. Is it curtains for Archewell Productions?