The suspect, a 35-year-old woman, allegedly purchased bomb materials and spent weeks surveilling the Capitol building