The environmental activist has launched a project to document community concerns about the boom in data-center construction across the U.S.