‘Magudam,’ also directed by Vishal, is a tedious, three-hour exercise in how not to make a masala film