Finlay Tarling, the 19-year-old younger brother of Ineos Grenadiers rider Josh, was competing for the NSN Development Team at the Volta a Portugal when the incident occurred