The Duchess of Edinburgh wasn't among the mourners at Princess Diana's funeral in 1997, and it's now been revealed why