Tighter supplies, weather disruptions and rising festival-season demand are putting pressure on India’s sugar market, prompting fresh government intervention