Prosecutors suggest a case against David Hearn could be ‘re-presented’ unless a judge agrees to the Olympian’s motion to throw out the case