The space agency’s Neil Gehrels Swift Observatory, which studied cataclysmic cosmic explosions, is expected to burn up in Earth’s atmosphere later this year