The Government has rejected calls for a public inquiry into Thatcher-era anti-LGBT legislation, claiming a probe would not uncover new facts despite activists securing over 26,000 signatures