He pioneered a technique for using computers to predict short-term movements in stock prices, something that proved to be hugely lucrative — when it worked.