Exclusive: Labour ramps up spending on the Home Office’s assisted voluntary returns programme by nearly 50 per cent, but the Tories said they should ramp up efforts to stop illegal migrants arriving in the first place