Trump administration’s cost-cutting effort goes out with a whimper after upending lives of thousands of federal employees