Thousands had filled the Grand Mosalla, where they paid their respects to Khamenei and four family members, all killed on February 28 in Israeli airstrikes based on U.S. intelligence