The critically acclaimed British crime drama is streaming for free on ITVX and viewers are comparing it to Line of Duty and Unforgotten