The tech company, best known for its advanced golf simulators, will expand the Golf Channel owner's presence in the tech and analytics space.