Comcast-owned Sky has closed a deal to buy the U.K.'s leading free-TV network for $2.1 B. ITV argues the mega-merger is needed to compete with the likes of Netflix and YouTube.