Buying points can lower your mortgage rate, but they're not the right tool for every homebuyer in this landscape.