As Wall Street banks adopt digital currencies for faster settlements, overall trading volume spiked 63% in just a single month.