The exoplanet telescope TESS revealed a distant world using an entirely different detection method than the one it was built around