Chair of parliament’s International Development Committee welcomes recent changes to the bill – but calls for more action to protect humanitarian workers