As flights get pricier and gas prices stay high, more US travelers are turning to trains — and hitting a system built for freight, not people.