Valve’s Tiny Steam Machine Packs Surprising Power, but Can It Truly Replace Your PS5? We Tested 4 Games Side-by-Side to See if the $1,049 Price Is Worth the Hype.