Tallia Storm said goodbye to her dad, Sascha Hartman, just days after it was announced that he had died suddenly in Switzerland and during his funeral, she performed a song