Security guards aboard a bulk carrier trade gunfire with armed attackers in a skiff off the coast of Yemen, escalating concerns over vital Red Sea trade lanes.