Exclusive: Labour MP told The Independent he could give up his Commons seat to allow Miliband to become an MP – and prime minister – if Burnham fails