On the eve of England’s return to the Azteca Stadium, the Three Lions legend reflected on one of the most infamous matches in World Cup history