Roblox is played by 61 per cent of UK children, according to Ofcom figures - but campaigners are concerned the platform could escape harsh scrutiny as new online safety measures are introduced