Teaming up with JPEGMAFIA, the Houston rapper sounds invigorated—venting spleen, talking trash—but the duo struggles to keep the momentum.