With aid budgets shrinking, the CEO of one of the world's biggest climate funds tells Nick Ferris how developing countries can pay for the growing costs of adapting to the climate crisis