England will return to the Estadio Azteca for the first time since being on the end of Diego Maradona’s ‘Hand of God’ - but could be dealt more World Cup heartbreak