Unrelentingly grim and gory, there is nothing merry about this dark take on history’s most famous outlaw