Prosecutors have not said anything about a motive or cited any connection between Rihanna and Ortiz, a longtime licensed speech pathologist with no prior criminal record