A language feud has erupted on the French Caribbean island of Guadeloupe, fanning deep resentments over colonialism and perceived racism and classism