What if doctors could test a customized treatment on a virtual version of a critically ill patient before administering it in real life? That's the promise of medical "digital twins."