Manchester City’s players enjoyed the trophies, the riches and the adulation, writes Lawrence Ostlere. Now they are being forced to confront the reality that their extraordinary success was tainted